農曆相關詞彙的英文寫法

農曆的英文怎麽說？

農曆常見的翻譯有Chinese calendar或traditional Chinese calendar，lunar calendar，也有翻譯為farming calendar，顯然是直譯。推薦使用Chinese calendar，言簡意賅，老外都明白是農曆。 至於lunar calendar，由於中國並不是唯一使用農曆（陰曆）的國家，比如伊斯蘭曆就是陰曆，所以在沒有交代文化背景的前提下直接使用lunar calendar容易造成歧義。

國曆的英文怎麽說？

國曆又稱西曆、公曆，英文是Gregorian calendar，也就是格里曆，是由羅馬教皇格里高利十三世在1582年開始實行的。在1582年之前，西方主要使用的是儒略曆（Julian calendar）。

農曆新年的英文怎麽說？

農曆新年的翻譯有Chinese new year或spring festival（春節），推薦使用Chinese new year，全球通用，用spring festival的話，恐怕妳還得費力去解釋為什麽過年叫春節。

農曆其他節日的英文都怎麽說？

Chinese New Year Eve 除夕

Lantern Festival 元宵節

Qingming Festival(Tomb Sweeping Festival, Clear and Bright Festival) 清明節

Duanwu Festival(Dragon Boat Festival) 端午節

Qixi Festival(The Night of Sevens, Magpie Festival) 七夕

Ghost Festival 中元節/鬼節

Mid-Autumn Festival(Moon Festival) 中秋節

Double Ninth Festival(Chongyang Festival) 重陽節

Dongzhi Festival(Winter Solstice Festival) 冬至

農曆月份怎麽表示？

以農曆九月為例，可以寫為September of lunar calendar或the 9th month of lunar calendar。前者用於日常生活完全沒有問題，但深究起來並不嚴謹。 因為"September"這個詞源自拉丁語"Septus"，意思是數字7，而"October"源於拉丁文數字8，在西方，很久以前是以現在的三月作為每年的第一個月，並以此類推。 所以在一些嚴謹的場合，還是建議使用後者。

農曆日期怎麽表示？

以農曆八月十五為例，the 15th day of the 8th lunar month，或the 15th of August in Lunar calendar。

農曆生日怎麽表示？

例如今天是我18歲農曆生日，Today is my 18-year-old birthday by lunar calendar或者It's my 18th birthday by lunar calendar today。